ഡാഈ ഘർ എന്ന ഹിന്ദി നോവലിൻറെ വിവർത്തനം ജന്മിത്വത്തിന്റെയും നാടുവാഴി സമ്പ്രദായത്തിന്റെയും പ്രതാപവും തുടർന്നുണ്ടായ തകർച്ചയുമാണ് നോവലിലെ പ്രതിപാദ്യം വിവർത്തനം പ്രൊ. പി മാധവൻ പിള്ള. പേജ് 560